Thai Translation is available below | ดูคำแปลภาษาไทยได้ด้านล่าง
The Clooney Foundation for Justice’s TrialWatch initiative urged the Bangkok Criminal Court to protect freedom of expression in the trial of Thai human rights defender Pimsiri “Mook” Petchnamrob, who is accused of defaming the king in a 2020 pro-democracy speech. Her trial is set to conclude as early as tomorrow.
In an amicus brief to the Bangkok Criminal Court, TrialWatch and its pro bono partner Gibson, Dunn & Crutcher LLP urged the court to acknowledge Thailand’s obligations under international law and recognize that Mook’s calls for institutional reform constitute protected speech.
The brief further encouraged the court to recognize the prosecution’s failure to demonstrate how Mook’s comments posed a specific and imminent threat to national security or public order, suggesting her behavior may not have warranted prosecution under international standards.
Mook was charged under Thailand’s lèse-majesté law (Section 112 of the Criminal Code), which criminalizes insulting the monarchy. TrialWatch has monitored several cases under this law in the past, including trials involving lawyer Arnon Nampa, who is a co-defendant in this case.
TrialWatch urges the court to ensure that its judgment is consistent with Thailand’s obligations under international law and that all proceedings adhere to the principles of fairness and due process.
ABOUT THE CLOONEY FOUNDATION FOR JUSTICE’S TRIALWATCH INITIATIVE
TrialWatch provides free legal aid to journalists who are unfairly imprisoned to secure their release and uphold freedom of speech.
ABOUT THE CLOONEY FOUNDATION FOR JUSTICE (CFJ)
The Clooney Foundation for Justice (CFJ) wages justice by providing free legal aid in defense of free speech and women’s rights in over 40 countries. Its work has led to dozens of journalists being set free and thousands of women receiving free legal support to defend their rights.
ศาลควรคุ้มครองเสรีภาพในการแสดงออกในการพิจารณาคดีของนักปกป้องสิทธิมนุษยชนไทย
โครงการ TrialWatch ภายใต้มูลนิธิคลูนีย์เพื่อความยุติธรรมได้เรียกร้องให้ศาลอาญากรุงเทพฯ คุ้มครองเสรีภาพในการแสดงออกในคดีของพิมพ์สิริ เพชรน้ำรอบ หรือมุก นักปกป้องสิทธิมนุษยชนชาวไทย ซึ่งถูกดำเนินคดีในข้อหาความผิดฐานหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์จากการปราศรัยในการชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยเมื่อปี 2563 ศาลอาจมีคำพิพากษาในคดีของเธอเร็วสุดภายในวันพรุ่งนี้
ในบันทึกความเห็นทางกฎหมาย (amicus curiae) ที่ยื่นต่อศาลอาญากรุงเทพฯ โครงการ TrialWatch และสำนักงานกฎหมาย Gibson, Dunn & Crutcher LLP ได้เรียกร้องให้ศาลตระหนักถึงพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ และรับรองว่า คำปราศรัยของมุกซึ่งเรียกร้องให้มีการปฏิรูปสถาบันนั้นเป็นการแสดงออกที่ได้รับความคุ้มครอง
บันทึกฯ ยังขอให้ศาลพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่า ฝ่ายโจทก์ไม่ได้แสดงให้เห็นว่า คำพูดของพิมพ์สิริก่อให้เกิดภัยคุกคามอันเฉพาะเจาะจงและซึ่งหน้าต่อความมั่นคงของรัฐหรือความสงบเรียบร้อยของประชาชนอย่างไร ซึ่งชี้ว่าการดำเนินคดีในครั้งนี้ไม่เป็นไปตามมาตรฐานระหว่างประเทศ
พิมพ์สิริถูกดำเนินคดีในความผิดฐานหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 112 ที่ผ่านมา TrialWatch เคยติดตามการดำเนินคดีด้วยกฎหมายมาตรานี้มาแล้วหลายคดี รวมถึงคดีของทนายอานนท์ นำภา ซึ่งเป็นจำเลยร่วมในคดีนี้ด้วย
TrialWatch ขอเรียกร้องให้ศาลพิพากษาคดีนี้โดยยึดถือพันธกรณีของประเทศไทยตามกฎหมายระหว่างประเทศและดำเนินกระบวนการพิจารณาคดีโดยคำนึงถึงหลักความยุติธรรมเป็นสำคัญ
เกี่ยวกับโครงการ TrialWatch ของมูลนิธิคลูนีย์เพื่อความยุติธรรม
TrialWatch ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายแก่สื่อมวลชนที่ถูกคุมขังอย่างไม่เป็นธรรม เพื่อเรียกร้องให้ได้รับการปล่อยตัวและคุ้มครองเสรีภาพในการแสดงออก
เกี่ยวกับมูลนิธิคลูนีย์เพื่อความยุติธรรม (CFJ)
มูลนิธิคลูนีย์เพื่อความยุติธรรมมุ่งส่งเสริมความยุติธรรมผ่านการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เพื่อปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกและสิทธิสตรีในกว่า 40 ประเทศทั่วโลก งานของ มูลนิธิฯ ส่งผลให้สื่อมวลชนจำนวนมากได้รับการปล่อยตัว และผู้หญิงนับพันคนให้ได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมายในการปกป้องสิทธิของตน